Militärkommando

      Moderna Austrija nema vojne okruge u tradicionalnom smislu, ali njezine oružane snage organizirane su pod devet Pokrajinskih vojnih komandi, koje se temelje na devet saveznih država. Te komande su glavna veza između vojnih i civilnih vlasti, a usredotočuju se na vođenje snaga tokom operacija pomoći i sanacije posljedica katastrofa i pomoć u provedbi zakona unutar svojih država. Svaka Pokrajinska vojna komanda može na ove zadatke rasporediti pješadijski bataljon i rezervni pješadijski bataljon.

      Modern Austria has no military districts in the traditional sense, but its armed forces are organized under nine Provincial Military Commands, which are based on the nine federal states. These commands are the main link between the military and civilian authorities, and focus on leading forces during disaster relief and recovery operations and assisting in law enforcement within their countries. Each Provincial Military Command can assign an infantry battalion and a reserve infantry battalion to these tasks.

VIENNA MILITARY COMMAND  BEČKA VOJNA KOMANDA    Militärkommando Wien

      Bečka vojna komanda služi kao veza između austrijskih oružanih snaga i civilnog stanovništva, kao i drugih organizacija za hitne intervencije unutar pokrajine. Tokom operacija pomoći, vojna komanda koordinira vojnu pomoć. Unutar milicije, Vojna komanda zapovijeda Bečkim 1. streljačkim bataljonom "Hoch- und Deutschmeister" i Bečkim 2. streljačkim bataljonom "Maria Theresia".

      The Vienna Military Command serves as a liaison between the Austrian Armed Forces and the civilian population, as well as other emergency response organizations within the province. During relief operations, the Military Command coordinates military assistance. Within the militia, the Military Command commands the Vienna 1st Rifle Battalion "Hoch- und Deutschmeister" and the Vienna 2nd Rifle Battalion "Maria Theresia".

PRESIDENTIAL GUARD    PREDSJEDNIČKA GARDA

      Garda, kao važna jedinica Bečkog vojnog zapovjedništva, predstavlja Republiku Austriju i austrijske oružane snage prema vanjskom svijetu te istovremeno obavlja zadatke pješadijske borbene jedinice.

      The Guard, as an important unit of the Vienna Military Command, represents the Republic of Austria and the Austrian Armed Forces to the outside world and at the same time performs the tasks of an infantry combat unit.

LOWER AUSTRIA MILITARY COMMAND  VOJNA KOMANDA DONJE AUSTRIJE   

Militärkommando Niederösterreich

      Vojna komanda Donje Austrije služi kao veza između austrijskih oružanih snaga i civilnog stanovništva, kao i s drugim organizacijama za hitne intervencije u pokrajini. U operacija pomoći, Vojna komanda Donje Austrije koordinira vojnu pomoć. Unutar milicije*, Vojna komanda zapovijeda Donjoaustrijskim Lovačkim (pješadijskim) bataljonom "Kopal" (Jägerbataillon Niederösterreich "Kopal").

     The Military Command of Lower Austria serves as a liaison between the Austrian Armed Forces and the civilian population, as well as with other emergency response organizations in the province. During relief operations, the Military Command coordinates military assistance. Within the militia* organization, the Military Command commands the Lower Austrian Jäger (Hunter/Infantry) Battalion "Kopal" (Jägerbataillon Niederösterreich "Kopal").

BURGENLAND MILITARY COMMAND  GRADIŠĆANSKA VOJNA KOMANDA    

Militärkommando Burgenland

      Gradišćanska vojna komanda je veza između austrijskih oružanih snaga i stanovništva, civilnih vlasti, kao i ostalih organizacija za hitne intervencije u našoj zemlji.  Unutar milicijske organizacije, vojno zapovjedništvo ima na raspolaganju Gradišćanski lovački bataljon (Jägerbataillon Burgenland), koji je stacioniran u južnom Gradišću i nastao je od bivših 1. i 43. teritorijalnog pješadijskog bataljona (milicije*). Vojnici bataljona milicije uglavnom dolaze iz austrijskih pokrajina Gradišća, Beča, Štajerske i Donje Austrije.

      The Burgenland Military Command is the link between the Austrian armed forces and the population, civil authorities, and other emergency response organizations in our country. Within the militia organization, the military command has at its disposal the Burgenland Hunting Battalion (Jägerbataillon Burgenland), which is stationed in southern Burgenland and was formed from the former 1st and 43rd Territorial Militia* Battalions. The battalion's militia soldiers mainly come from the Austrian provinces of Burgenland, Vienna, Styria and Lower Austria.

UPPER AUSTRIA MILITARY COMMAND  VOJNA KOMANDA GORNJE AUSTRIJE   

Militärkommando Oberstösterreich

      Gornjoaustrijska vojna komanda služi kao veza između austrijskih oružanih snaga i civilnog stanovništva, kao i s drugim organizacijama za hitne intervencije u pokrajini. Tokom operacija pomoći, Vojna komanda koordinira vojnu pomoć. Unutar milicijske organizacije, vojna komanda zapovijeda Gornjoaustrijskim lovačkim bataljonom (Jägerbataillon Oberösterreich). Ovaj je bataljon pješadijska borbena jedinica formirana 2006. godine od vojnika (iz milicijskih) 14. i 16. lovačkog bataljona.

      The Upper Austrian Military Command serves as a liaison between the Austrian Armed Forces and the civilian population, as well as with other emergency response organizations in the province. During relief operations, the Military Command coordinates military assistance. Within the militia organization, the Military Command commands the Upper Austrian Jäger Battalion. The Upper Austrian Jäger Battalion is an infantry combat unit formed in 2006 from soldiers of the (militia) Jäger Battalions 14 and 16.

SALZBURG MILITARY COMMAND   SALZBURŠKA VOJNA KOMANDA    

Militärkommando Salzburg

      Salzburško vojna komanda služi kao veza između austrijskih oružanih snaga i civilnog stanovništva, kao i s drugih organizacija za hitne intervencije u državi. Tokom operacija pomoći, Vojna komanda koordinira vojnu pomoć. Unutar milicijske organizacije, zapovijeda Salzburškim pješadijskim bataljonom "Nadvojvoda Rainer" (Jägerbataillon Salzburg "Erzherzog Rainer"). Salzburški lovci su pješadijska jedinica sa sjedištem u saveznoj državi Salzburg, u Tamswegu. Jedinica nastavlja tradiciju 59. pješadijskog puka "Nadvojvoda Rainer" (Infanterieregiments 59 "Erzherzog Rainer"). Značajan dio obuke i profesionalnog razvoja vojnika milicije provodi se na dobrovoljnoj osnovi.

      The Salzburg Military Command serves as a liaison between the Austrian Armed Forces and the civilian population, as well as with other emergency response organizations in the country. During relief operations, the Military Command coordinates military assistance. Within the militia organization, the Military Command commands the Salzburg Rifle Battalion "Archduke Rainer". The Salzburg Jäger Battalion is an infantry unit based in the state of Salzburg, specifically in Tamsweg. The unit continues the tradition of the 59th Infantry Regiment "Archduke Rainer". A significant part of the training and professional development of militia soldiers is carried out on a voluntary basis.

STYRIAN MILITARY COMMAND  ŠTAJERSKA VOJNA KOMANDA    

Militärkommando Steriermark

      Štajersko vojna komanda je veza između austrijskih oružanih snaga i stanovništva, civilnih vlasti i drugih organizacija za hitne intervencije u pokrajini. Tokom operacija pomoći, ova komanda koordinira vojnu pomoć. Unutar milicijske organizacije, vojna komanda Vojna komanda zapovijeda Štajerskim lovačkim bataljonom " Nadvojvoda Johann " (Jägerbataillon Steiermark "Erzherzog Johann"). Bataljon, koji nosi tradicionalno ime "Erzherzog Johann", jedini je milicijski pješadijski bataljon u Štajerskoj. Služi oružanim snagama kao brzo dostupna rezerva za domaće operacije i ključni je izvor osoblja za raspoređivanje u inozemstvo.

      The Styria military command is the link between the Austrian armed forces and the population, civil authorities and other organizations for emergency interventions in the province. During relief operations, this command coordinates military assistance. Within the militia organization, the military command The military command commands the Styrian hunting battalion "Archduke Johann" (Jägerbataillon Steiermark "Erzherzog Johann"). The battalion, which bears the traditional name "Erzherzog Johann", is the only militia infantry battalion in Styria. It serves the armed forces as a readily available reserve for domestic operations and is a key source of personnel for overseas deployment.

TYROLEAN MILITARY COMMAND  VOJNA KOMANDA TIROLA

Militärkommando Tirol

      Tirolsko vojna komanda služi kao veza između austrijskih oružanih snaga i stanovništva, civilnih vlasti i drugih organizacija za hitne intervencije u pokrajini. Tijekom operacija pomoći koordinira vojnu podršku. Zapovijeda Tirolskim pješadijskim bataljonom (Jägerbataillon Tirol). Tirolski pješadijski bataljon smješten je u Absamu i jedini je milicijski bataljon u pokrajini. Jedinica je formirana od 21. i 22. teritorijalnih pješadijskih bataljona. Svoju obuku usmjeravaju na domaće operacije. Između ostalog, obučavaju se za zaštitu važnih zgrada i objekata, kao i za pružanje sigurnosne pomoći. Nadalje, tirolski vojnici su uvježbani pružiti brzu pomoć u katastrofalnim situacijama. Kao svoju bazu alpsku obuku, vojnici koriste poligon za obuku Lizum/Walchen.

      The Tyrolean Military Command serves as a liaison between the Austrian Armed Forces and the population, civil authorities and other emergency response organizations in the province. During relief operations, the Military Command coordinates military support. Within the militia, the Tyrolean Military Command commands the Tyrolean Hunting Battalion (Jägerbataillon Tirol). The Tyrolean Jäger Battalion is located in Absam and is the only militia battalion in the province. The unit is formed from two territorial Jäger battalions, the 21st and 22nd. Their training is focused on domestic operations. Among other things, they are trained to protect important buildings and facilities, as well as to provide security assistance. They are prepared to provide rapid assistance in disaster situations. For their alpine training, the soldiers use the Lizum/Walchen training ground as their base.

MILITARY COMMAND of VORARLBERG  VOJNA KOMANDA VORARLBERGA    

Militärkommando Vorarlberg

      Vojna komanda Vorarlberga je veza između austrijskih oružanih snaga i stanovništva, civilnih vlasti i drugih organizacija za hitne intervencije u državi. Tokom operacija pomoći, Vojna komanda koordinira vojnu komponentu pomoći. Vojna komanda zapovijeda Vorarlberškim pješadijskim bataljonom (Jägerbataillon Vorarlberg). Moto bataljona je: "odgovoran - pouzdan - profesionalan". Glavne zadaće jedinice su pružanje zaštite i pomoći unutar Austrije te popunjavanje ljudstvom za raspoređivanje austrijskih oružanih snaga u inozemstvu.

      The Military Command of Vorarlberg is the link between the Austrian Armed Forces and the population, civil authorities and other emergency response organizations in the state. During relief operations, the Military Command coordinates military assistance. Within the militia organization, the Military Command commands the Vorarlberg Hunting Battalion (Jägerbataillon Vorarlberg). The battalion's motto is: "Responsible - Reliable - Professional". The unit's main tasks are to provide protection and assistance within Austria and to supply personnel for deployments of the Austrian armed forces abroad.

MILITARY COMMAND of CARINTHIA  KORUŠKA VOJNA KOMANDA    

Militärkommando Kärnten

      Koruška Vojna komanda je teritorijalna organizacija Austrijske savezne vojske. Vojno zapovjedništvo je, između ostalog, odgovorno za registraciju i položaj regruta. Nadalje, odgovorno je za upravljanje podređenim jedinicama, komandantima i odjelima u miru, kao i za taktičko vođenje jedinica u pojedinim operacijama. Koruški pješadijski bataljon (Jägerbataillon Kärnten) je jedina pješadijska milicijska jedinica u Koruškoj i smještena je u Klagenfurtu. Nastljeđuju zastavu a time i tradiciju bivšeg Koruškog 741. teritorijalnog bataljona  (Landwehrbataillons 741). Jedinica je formirana uglavnom od vojnika iz bivših 46. i 27. pješadijskog bataljona.

      The Military Command of Carinthia is a territorial organization of the Austrian Federal Army. The military command is responsible, among other things, for the registration and position of the conscripts. Furthermore, it is responsible for the management of the subordinate units, commanders and departments in peace as well as for the tactical leadership of the associations in one operation. The Carinthian Infantry Battalion (Jägerbataillon Kärnten) is the only infantry militia unit in Carinthia and is based in Klagenfurt. They inherit the standard and thus the tradition of the former Carinthian 741st Territorial Battalion (Landwehrbataillons 741). The unit was formed mainly from soldiers from the former 46th and 27th infantry battalion.

* MILICIJA/MILITIA

      Milicija ima uglavnom dva značenja: vojna jedinica građana koja služi u posebnim situacijama i na lokalnoj razini, za razliku od profesionalne vojske, te policijska služba koja je bila u socijalističkim zemljama poput Jugoslavije, a sada postoji u nekim bivšim sovjetskim državama. U oba slučaja, termin potječe od latinskog naziva "militia", što znači "vojna služba".

      Militia has two main meanings: a military unit of citizens serving in special situations and at the local level, as opposed to a professional army, and a police service that existed in socialist countries such as Yugoslavia and now exists in some former Soviet states. In both cases, the term derives from the Latin word "militia", meaning "military service".