DEPARTMENT of DEFENCE WEBSITE

SOLDIERS AND NCO's RANKS  VOJNIČKI I PODOFICIRSKI ČINOVI

      Vojnici u vojsku stupaju kao regruti i nakon završene obuke postaju vojnici (Privates (Ptes)) u Kopnenoj vojsci, Mornari (Able Seamen) u Mornarici i avijatičari/avijatičarke (Airmen/Airwomen) u Avijaciji. Nakon određenog vremena i ispunjavanja uvjeta dobijaju više činove. Činovi od  kaplara na više smatraju se podoficirskim (Non-Commissioned Officers (NCOs)).

PRIVATE 2 STARS (BASIC)  REDOV 2 ZVIJEZDICE (OSNOVNI)   Saighdiúar singal 2-réalt

PRIVATE 3 STARS  REDOV 3 ZVIJEZDICE    Saighdiúar singal 3-réalt

      *Činovi na navlaci su uvedeni polovinom 90-tih da bi se koristili na prednjoj straini uniformi francuskog stila. Isprva su za košulje bili na čičak, a za gornje djelove odjeće na navlakama. S vremenom su košulje redizajnirane da bi se i na njima mogli nostiti činovi na navlakama.

      *These sliders were introduced for wear on the front of the French style uniform in the mid 90's.  Initially they were flat with a velcro backing and then became available in slide on form.  With the introduction of the DPM uniform the rank had to be used with a velcro backing on the shirt but as a slide on the smock. Subsequently the shirt was altered to allow the slider to be used.

CORPORAL  KAPLAR    Ceannaire

     *Ovakvi činovi proizvedeni za nošenje na šljemovima RABINTEX RBH303IE su uvedeni 2007. godine. Nose se na “čelu” šljema, pričvršćeni čičkom. Budući su veoma mali, samo 25 x 38 mm veoma ih je teško prepoznati.

     *This series of rank insignia are for wear on the RABINTEX RBH303IE Helmet which was introduced during 2007.  The rank is quite small 25mm x 38mm and is fixed by Velcro to the front of the helmet cover. They are only 25mm x 38mm which makes them nearly impossible to identity when worn.

    **Uvođenjem novih uniformi za vojne orkestre i Vojnu muzičku školu 2003 godine dovelo je do uvođenja četiri nova seta činova. Činovi su od vojnika sa dvije zvijezde do četnog narednika iako za vojnika sa dvije zvijezde čin postoji samo za šinjel. Čin sa crnom bojom je za redovne uniforme.

    **The introduction of the new band and School of Music uniforms in 2003 led to the introduction of four sets of rank insignia. The ranks range from 2 Star - Coy Sgt although the 2 Star only exists for the Greatcoat. Black is for regular uniform set.

SERGEANT    NAREDNIK   Sháirsint

COMPANY QUARTERMASTER SERGEANT  ČETNI NAREDNIK SNADBJEVANJA

Ceathrú-sháirsint complachta

BATTALION QUARTERMASTER SERGEANT  BATALJONSKI NAREDNIK SNADBJEVANJA

Ceathrú-sháirsint cathláin

SERGEANT MAJOR  VIŠI NAREDNIK     Maor-sháirsint

      Enlisted Personnel join as Recruits or Apprentices and on completion of training become Privates (Ptes) in the Army, Able Seamen in the Naval Service or Airmen/Airwomen in the Air Corps. On qualification they may be promoted to higher non-commissioned ranks. Persons of Corporal rank and higher are known as Non-Commissioned Officers (NCOs).

OFFICERS RANKS  OFICIRSKI ČINOVI

      Oficirski redovi se popunjavaju ili od kadeta ili od vojnika izabranih iz vojnih struktura CFRs (Commissioned from the Ranks) koji nakon završenih vojnih škola primaju ukaz od Predsjednika Irske i postaju potporučnici (Second Lieutenant) u Kopnenoj vojsci i Avijaciji i kao zastavnici (Ensign) u Mornarici. Postoji i treći način, ljudi sa specijalističkim kvalifikacijama u posebnom postupku direktno postaju oficiri.

SECOND LIEUTENANT  POTPORUČNIK   Dara Leifteanant

LIEUTENANT  PORUČNIK     Leifteanant

CAPTAIN  KAPETAN     Captaen

COMMANDANT  MAJOR     Ceannfort

LIEUTENANT COLONEL  POTPUKOVNIK    Leifteanant-Choirnéal

COLONEL  PUKOVNIK     Choirnéal

      Officers of commissioned rank normally enter as Officer Cadets or CFRs (Commissioned from the Ranks) and on completion of training receive a Commission from the President of Ireland as a Second Lieutenant in the Army and Air Corps or as an Ensign in the Naval Service. Direct Entry Officers have specialist qualifications and are recruited in a separate competition.